Сообщений в теме: 117

[Олег]

Я так понимаю полная версия будет не бесплатна. Цена полной версии?

[palex2004]

Я так понимаю полная версия будет не бесплатна. Цена полной версии?

зачем ты так, Олег (((

[Олег]

Демо версия нарезанная из кусков хорошего перевода наводит на такую мысль. Взрослый человек в одиночку тратил своё время, ничего удивительного если за работу потребует оплату.

[stresss]

ANTRE +100

готовься...................

как автор перевода тебе и карты в руки, как ждать предоставление полного перевода?

Судя по бесплатной работе всех участников перевода мы странички не увидели.

Хотите ждать еще бесплатного сыра? гляньте первое сообщение в теме, ничего так по времени, да!?

[TECH 49]

Распространение книги, защищённой авторским правом - это одно. Получение прибыли с этого - совсем другое, тут и местные организации, занимающиеся охраной интересов правообладателей, могут возбудиться. Хотя обороты мизерные будут, конечно.

[Олег]

Почти вся тематика сайта противозаконна, так что ничего страшного в нарушении авторских прав нет.

[Олег]

Какое нам до них дело.

[ANTRE]

Демо версия нарезанная из кусков хорошего перевода наводит на такую мысль. Взрослый человек в одиночку тратил своё время, ничего удивительного если за работу потребует оплату.

Не потребую, а попрошу и совсем не много. Думаю,  если желающие получить перевод заплатят рублей по 200, то вряд ли это ударит сильно по их бюджету. А мне будет приятно... 

 

Распространение книги, защищённой авторским правом - это одно. Получение прибыли с этого - совсем другое, тут и местные организации, занимающиеся охраной интересов правообладателей, могут возбудиться. Хотя обороты мизерные будут, конечно.

Вряд ли издатель этой книги будет заявлять авторские права. Я ее не издаю, и не на языке оригинала. Перевод - это работа. Вот за эту работу, и только за эту, я и прошу скромное вознаграждение. Автор книги - Такео Шимидзу - я на его лавры не претендую.

[nukleofil]

Можно ваш номер карты для перечисления денежных средств?

[TECH 49]

ANTRE, вполне резонно, и цена устраивает. Можно в личку необходимые реквизиты карты для перевода?

[ANTRE]

ANTRE, вполне резонно, и цена устраивает. Можно в личку необходимые реквизиты карты для перевода?

Мне удобней будет, если вы будете присылать заявки на почту: antre-67@mail.ru

Перевод, практически готов, осталось залить его на файлообменник. Надеюсь Яндекс-диск всем подойдет, если нет, то будем решать. 

По оплате дам карту "Сбера" .  Знаю, что с ближнего зарубежья могут быть проблемы с перечислением, могу дать номер эл. кошелька на Вебмани. В общем пишите, разберемся...

[Олег]

Вот и отлично, можно будет распечатать и сделать переплет. Цена хорошая.

[petroleum]

Перевод Paypal возможен? Ибо остальные ходы не очень удобны. Несмотря на владение капиталистической мовой, хочется глянуть, насколько хорошо перевод смотрится/читается/сопоставим с оригиналом.Выражаю свое уважение к труду - титаническая работа.

[Dze]

Круто, переводчик молодец! А будет ли печатная версия в качественном переплете? я б купил такую для кинестетических сеансов.

[ANTRE]

Круто, переводчик молодец! А будет ли печатная версия в качественном переплете? я б купил такую для кинестетических сеансов.

Насчет печатной версии большой вопрос. За свой счет печатать не на что. А издательства не очень то жалуют незнакомых переводчиков. Или вежливо посылают, или спрашивают авторские права. Либо, и то и другое.

[Олег]

Можно распечатать на принтере и в конторе занимающейся рекламной продукцией сделать переплет.

[ANTRE]

Перевод Paypal возможен? Ибо остальные ходы не очень удобны. Несмотря на владение капиталистической мовой, хочется глянуть, насколько хорошо перевод смотрится/читается/сопоставим с оригиналом.Выражаю свое уважение к труду - титаническая работа.

Сейчас, уже нет времени на переводы. Хотел занятся переводом книги Рональда Ланкастера Фейерверки принципы и практика (можно перевести как - теория и практика). У Шимизу много ссылок на эту книгу. В книге Ланкастера последняя глава написана Шимизу.

Перевод Paypal возможен? Ибо остальные ходы не очень удобны. Несмотря на владение капиталистической мовой, хочется глянуть, насколько хорошо перевод смотрится/читается/сопоставим с оригиналом.Выражаю свое уважение к труду - титаническая работа.

Сейчас, уже нет времени на переводы. Хотел занятся переводом книги Рональда Ланкастера Фейерверки принципы и практика (можно перевести как - теория и практика). У Шимизу много ссылок на эту книгу. В книге Ланкастера последняя глава написана Шимизу.

[petroleum]

Извини, не та выразился. Перевод денег с помощью кошелька Paypal?

[ANTRE]

Можно распечатать на принтере и в конторе занимающейся рекламной продукцией сделать переплет.

Я печатаю дома, на своем принтере. Переплетаю тоже сам. Недолюбливаю я эл. книги, бумага она как то привычнее.

Извини, не та выразился. Перевод денег с помощью кошелька Paypal?

У меня только эл. кошелек в Вебмани.

[Олег]

Книгу скачал. Пролистал быстренько, очень качественно все сделал, всем рекомендую.

Сообщение отредактировал Олег: 25 March 2016 - 00:02