Сообщений в теме: 26

[Симус]

Почему "кто-то"? Это же твои названия.    Почти Вертинский:

  "Мадам, уже падают листья,

   И осень в смертельном бреду!"

[ФхФ]

Так, на чём я остановился
вот

 

Не знаю почему, но ютуб упорно морозит счётчик этого видоса а на втором канале так и вовсе сбрасывал счётчик

Ну а как натанцевались, поехали опять на машинке кататься, но уже  в оригинале, на англиiской мове

(да да, это именно оригинал, это я потом на русский перевод сделал)

Вот, а как надоело кататься, завалились в кафешку, там туда сюда, пару раз накатили и как пологается,
начались воспоминания грусть и т.п. меланхолии

Ну а как свечереет, так начнется немного мэйджика и сюра, но потом в четверг выйдет

[ФхФ]

Поехали дальше
теперь на поезде...

[Симус]

Perche Amare - интересный эксперимент. Чем то Юнону и Авось навеяло.   Правда, перевести сочетание "Perche Amare" не удалось.    Переводится "Perche Amo" и "Perche Amore".

[ФхФ]

ну оно и есть, просто немного литературное, а не разговорное, так что да "Perche Amore" (Почему, любовь? - если дословно)

[Симус]

Виноват, соврал, но не по своей вине. Только с третьего захода яндекс-переводчик дал вполне литературный перевод "Perche amare?" = "Зачем любить?" 

[ФхФ]

да, гугловский переводчик в последнее время совсем неадекватный. Потому теперь чаще пользуюсь киайским ИИ DeepSeek